تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus
خیلی عجیب بود
بوي نا آشنايي بود اما من حس کردم که مي شناسمش
مي دوني چه حسي داره؟
با اينکه خواب بودم اما حس کردم يه چيزي اشتباهه
حس کردم بدن ها جين نيست
اما اين دست هايي که دورم بودند خيلي آشنا بودند
! هان يئو ريوم، تو ديوونه اي ...چه غلطي کردي
الو؟
سلام عزيزم
بيدار شدي؟ تولدت مبارک
ممنونم
خونه ای - ها؟ آره -
اگه تو اتاقتي بيا پايين من همین الان ماشینمُ پایین پارک کردم
الان کجايي؟
هان يئو ريوم، در رو باز کن من جلو در خونهَ ت هستم
چرا در رو باز نميکني؟
نه، از اينجا برو
يه اتفاقاتي افتاده
ديگه دارم از دست سُل ديوونه ميشم- سُل چيکار کرده؟-
داره با دو جون هو دعوا ميکنه
ها جين؟
چي داري ميگي؟
دو جون هو و سُل با هم بحث شون شده
الان حال و حوصله تولد گرفتن نداريم
متوجه نمیشی؟
... واقعا ببخشيد
هان يئو ريوم خونه نيست
هان يئو ريوم ديشب خونه نيومده
شبُ بيرون گذرونده
مگه با تو نبود؟
الان کجايي؟
هي هي، بدش به من
يئو ريوم، توي کارگاهي مگه نه؟
! زود باش بيا بايد کيک تولدُ ببريم
چي داري ميگي؟ من تا دم دماي صبح کارگاه بودم
چت شده؟
راستش من توي کارگاه مادرم هستم
مامانم يه چند روزه نخوابيده فکر کنم بايد بره سرم وصل کنه
دارين اونجا چيکار ميکنيد؟
چرا نميايد داخل؟
سلام مامان من دارم با يئو ريوم حرف ميزنم
هان یئوریوم، شنیدی؟ .مامانت الان خونست
!خدای مــَن
ها جين، بعدا برات تعريف ميکنم فعلاً، قطع میکنم
الو؟ هان يئو ريوم؟
هان یئو ریوم؟
ديشب بين ما... چه اتفاقي افتاده؟
در جست و جوي عشق واقعي
قسمت دوم: از اون مرد جدا شو و بیا پیش من، قبول میکنی؟
قهوه میخوری؟
چه اتفاقی افتاده؟
چجوری دوتامون رو یه تخت دیشب خوابیدیم؟
هیچ چ از دیشب، یادت نمیاد؟
مثل اینکه خیلی بهت خوش گذشته
از اینکه چیزی یادت نمیاد یکم ناراحت شدم
دیشب به من که خیلی خوش گذشت
زود باشین بیاین تو
رفته بودی سرقرار
یئوریوم، حتماً مست کرده و بیهوش شده خیلی ناراحت بود
اگه همچین اتفاقی واسه من می افتاد به این راحتیا ازش نمی گذشتم
سالگرد پدرشم همینکار رو کرد
مست کرد و شبُ بیرون تو پارک موند
آخرشم گیر پلیس افتاد
!اینجوری زندگی نکن، دکتر نام
این چیزا منُ عصبانی میکنه
امروز مراسم ختمته
هاجین... بیا اول بریم تو
!یون سُل
هاجین، بعداً توضیح میدم فعلاً قطع میکنم
ما... با هم خوابیـــدیم؟
دارم میپرسم، با هم خوابیدیم؟
اگه بگم که باهم خوابیدیم اوضاع یکم سخت نمیشه؟
تو دوست پسر داری
چرا وانمود نمیکنی که چیزی یادت نمیاد؟
اگه می خوای باور کنی که هیچ اتفاقی نیوفتاده خُب پس میتونی، راحت باشی
این روش بهتری نیست؟
!دروغ نگو !دیشب هیچ اتفاقی نیوفتاده
فکر می کردم فقط شب ها خیلی جذاب میشی ولی روز هاهم جذابی
من نمی خوام بفرستمت بری پیشِ دوست پسرت
نکــن
!تــو باید منُ همون دیشب برمیگردوندی
چطور؟ - تا چقدر می خوای اینکار بکنی؟ -
تو گوشیه منُ داشتی
باید با سُل و جون هو تماس میگرفتی
...تو میدونستی که دوست پسر دارم
من نمی خوام برگردونمت خونه
نمی خوام برت گردونم
می خوام تمام امروزُ باهات باشم
منظورت چیه؟ - همین که گفتم -
یه وقتایی بهت فکر میکردم
می خوای قبل رفتنت صبحونه بخوری؟
امروز تولدته
راست میگی
تولدمه و امروز باید وقتمُ با آدم های خوب بگذرونم
خداحافظ امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت
خیلی وحشتناکه
نمیدونم باید چیکار کنم
یه جا هایی رو یادم نمیاد
...من تو خونه ی کانگ تائه خوابیدم
من به دوست پسرم دروغ گفتم
واو، دکتر نام، شما خیلی خوبید چی شد که برای منم گل خریدید؟
بیا اینجا بشین و یه چیز بخور مطمئنم که میادش
بله، مادر
تاکســی
لطفا برید گام دونگ - باشه -
جناب، ما الان کجاییم؟
الان سِئونگ بوک دونگیم
اصلاً نمی فهمم
چرا یئوریوم اونجاست؟
[کجایی؟]
روز تولدت سوپ جلبک دریایی خوردی؟
تازه رسیدم خونه و دارم می خورم
کسی هست برات شمعا رو روشن کنه؟
آره، جوون هو و سُل برام شعر تولدت مبارکُ خوندن
دوست دارم هان یئوریوم ممنونم برای اینکه بدنیا اومدی
!فوت کن، فوت کن - !فوت کن، فوت کن -
تولدت مبارک
خُب، بیا از فرصتمون استفاده کنیمُ یه چیزُ روشن کنیم
دیشب کجا خوابیدی؟
بـبخشیـــد. اول باید دوش بگیرم
بشــین
تو تائه ها رو دیدی، ندیدی؟
این مزخرفاتُ تموم کن
می خوام بمیــرم
با کانگ تائه هابودی؟
گوشیامون تو هتل، عوض شد
...من اونو برای اینکه گوشیمو پس بگیرم، دیدم
باهاش خوابیدی یا نه؟
منظورم اینه که ... اون کار رو انجام دادین؟
یون سُل، دهنتُ ببند
پس تو تمام شبُ برای اینکه گوشیتُ پس بگیری اونجا بودی؟
من نمیتونم دلیل این رفتارتُ بفهمم
من نمی تونم واست توضیح بدم
خودم هم نمی تونم قبول کنم
به دکتر نام چی می خوای بگی؟
معلومه که میگه باهاش نخوابیده
با هم کار میکنید؟
من پلک بالا و پایین چشم رو درست میکنم
منم چونه و گونه ها رو انجام میدم
صبر کن، صبر کن؛ اگه گونه ها شبیهِ اینه
من یه کوچولو میبرمش، میذارم رو چشما
و وقتی که صورتت خوب جا افتاد و مشهورشدی، من چروکیدگی های اطراف لبت رو رایگان برطرف میکنم
یه کارهنری میشه
من نمی خوام اصلا کمدی بازی کنم و یا هر چیز دیگه ای
می خوام یه بازیگر واقعی شم
یه خانم شوخ و بازیگر !بازیگر کمدی
اصلاً جراحی آسونی نیست
سُل هم راجع به یئوریوم راست میگفت
اون زیادی خورده بود و مست کرده بود و اطراف پارک رو پرسه زده بود
تمام مدت شبُ توی اداره پلیس خوابیده بود
قرارت واسش، شُک بزرگی بود
تو مقصر بودی، راحتش بذار
به هر حال، من اونو خیلی سرزنش کردم
مطمئنم که درس خوبی ازش گرفته
قبلاَ از این کارا نکرده بود، ولی شبیه وقتی شده که پدرش فوت کرده بود
این چیزی بود که بهش گفتم
به نظر میاد باور کرد
من قبلا شبیه همین دورغُ بهش گفته بودم چطور می خواد حرفتُ باور کنه؟
از اونجایی که هاجین دوستم داره پس باور میکنه
هاجینُ نمیشناسی؟
مامان، حتما خیلی براتون سخت بود که توی گرمای تابستون یئو ریومُ به دنیا بیارید
دوسِـــت دارم
باید خودش باشه
صبر کن، صبر کن، برا چی بازم میای اینجا؟
دارم میپرسم که چــرا تــو ایــنجــایی؟
من به موقع برگه ها رو واست فرستادم و رتبه ی خوبی هم که داره
پس چرا هنوز اینجا میای؟
فقط می خوای اذیتم کنی، نه؟
یون هِــه، بذار یه خورده اینجا بخوابم
من سه روز پیش فقط دوساعت تو ماشینم خوابیدم راست میگم
پس باید میرفتی خونه چرا تو
همیشه میای دفتر من و اینجا می خوابی؟
!بلنــد شو! بلند شو! بلــند شو
!من واقعا نمی تونم حتی یه دقیقه رو هم تو خونه بخوابم
روح خانمم همه جای خونه داره راه میره
...وقتی که دراز میکشم تا بخوابم
'دندوناتو بشور' ،'دوش بگیر
'لباس زیرتُ عوض کن,' !راجع به همه چی نِق میزنه
...همه چیزُ از بیست سال پیش یاد آوری میکنه
واسه همینه که وقتی زنده بود باید باهاش خوش رفتاری میکردی
میدونم
یون هـِـه، منظورم اینه خواهش میکنم، بذار اینجا بخوابم
تو به کارهات برس، من مزاحمت نمیشم و آروم رو این مبله می خوابم
من می تونم یه خورده اینجا بخوابم
ممنونم
ممنـــوونم، یون هِـــه
تو تمام کسی هستی که من دارم !راست میــگم
باید براش چند تا لباس راحتی بخرم؟
باید خیلی ناراحت شده باشی
شما بیست ساله که با هم دوست هستین
حتما از وقتی زنش مرده خیلی بهش سخت میگذره
!کفشاشو ببر بیرون - چی؟ -
!دارم خفــه میشم از بوشون
بذارشون بیرون !خیــلی کثیفن
یئوریوم به نظر میاد منتظر تماسته
باهاش تماسی نگرفتی؟
!چند لحظه صبر کن
!دکتر دو جوون هو منُ میشناسی، نه؟
دفعه ی قبلی دماغتو عمل کردی؟ - دماغم طبیعیه -
آبمیوه طبیعی؟ - درسته -
به خاطر شما از کارم اخراج شدم
من هیچ وقت به کسی نگفتم که اخراجت کنند
من قبول دارم که تو تحویل دادن چند باراشتباه شده
نه فقط چند بار مرتب اتفاق میوفتاد
! همه ش ریشه ی گُل میریختی تو شون
...معذرت می خوام شما باید همون چیزی که سفارش دادینُ بخورین
دیگه حواسم هست از این به بعد هم بهتر کارمُ انجام میدم
من برای یه ماه صبر کردم تو هم هیچ استعدادی تو کارت نداری
پس اخراجی
چه کسی تو تحویل، استعداد بکار میگیره؟ این کار فقط برا امرار معاش زندیگه
یه کار دیگه برای گذروندن زندگیت بکن تو استعدادی نداری
دستمم ول کن
چطور میتونی همچین کاری رو بکنی، فقط فقط به خاطر اینکه چند تا سفارشُ اشتباه دادم
لطفاً از خواستت برای یه تحویل دهنده جدید منصرف شو
!خواهـش مـی کــنم
چیکار میکنی؟
...این جای زخم - چیکار میکنی؟ -
دستت چی شده؟
وقتی کوچیک بودم، رفتم کوه زخمی شدم چطور؟
دکتر، شما باید دوباره با مغازه تماس بگیرین، باشه؟
...اسمت
برای چی می خواین اسممُ بدونین؟
باید اسمتُ بدونم که بخوام بگم تو رو برگردونن
!اسمم آهن آه ریمه. آنا ریــم
آنا ریــم؟
هی، این خودشه؟
جای زخمه خودشه که
اسمش ... خودت شنیدی که اسمش همون نیست
... درسته، درسته
درباره ش تحقیق کنم؟
به هرحال باید با مغازه تماس بگیرم
اینجا، اینجا
دکتر نام باهات تماس نگرفت؟
نمیدونم ، ازم نپرس
چرا حتی جواب گوشیش هم نمیده؟
تا حد مرگ، عصبانی ام
!دکتر نام
بیا شام بخوریم هنوز نخوردی، خوردی؟
میای؟
من نه. باید وب سایتمونو چک کنم
تو نمیخوای چیزی بهم بگی؟
اونشب... شب قبل تولدت
کجا خوابیــدی؟
سوالمُ اشتباه پرسیدم سوال احمقانه ای بود
دوباره میگم
نمی خوام تفره برم
...راستش
من موقعیت گوشیتُ چک کردم
من نگران شدم... و راستشُ بگم نتونستم درکت کنم
خودت کسی بودی که اون برنامه رو روگوشیم دانلود کردی
سونگبوک دونگ... اون ساعت
تو همش بهم دروغ گفتی
برام سخته ، بفهمم
چرا دیروز ازم نپرسیدی؟
به خاطر اینکه تولدت بود
می خواستم روز تولدت شاد باشی
'میتونم بهش راستشو بگم؟' مطمئن نیستم
ببخشید
متاسفم ، هاجین
نمی فهمم چرا این کلمات از دهنش میاد بیرون
فکرمیکردم باید دلیل دیگه ای وجود داشته باشه
متاسفم'؟ منظورت چیه؟'
یعنی فقط می تونی بگی که متاسفی و ببخشید؟
گوشیم با گوشی کسی که تو هتل دیدمش عوض شده بود
من رفتم گوشیمُ ازش بگیرمُ و تمام شبُ خونشون خوابیدم
بعد از اینکه مادرتُ دیدم خیلی جینجو خوردم
کاملاً مست کرده بودم
اگه انقدر مست کرده بودی !باید بهم زنگ میزدی
تو خوشت نمیاد وقتی مست میکنم - !ولی بازم باید بهم زنگ میزدی -
موقعیت مناسبی نبود
به هر حال هیچ اتفاقی نیوفتاد نمیشه بیخیالش شی؟
چطور میتونم بیخیالش شم؟ میدونم وقتی که مست میشی چه شکلی میشی
وقتی که تو مست میکنی، لبخند میزنی و واسه هرکسی خودتو لوس میکنی
وقتی که با من خوردی ...برای بار اول
...تو توی پارک مست بودی
... پس منظورت اینه که
وقتی مستم هر کاری میکنم؟
من اینُ نگفتم اصلا منظورم این نبود
من شبیه کسی ام که اینکارو با هر پسری بکنم؟
...من بهت علاقه مند شده بودم
میرسونمت خونه
یه مدت بهم زنگ نزن
باشه. بهت زنگ نمیزنم ولی میرسونمت خونه
نه، باید جایی برم
کجا؟ - مگه مهمه؟ -
منظورم اینی که چند لحظه پیش گفتم نبود
...میفهمم که ناراحتی
ولی منُ درجریان بذار و خودتو مقصر ندون
مقصر منم
اینُ با خودت ببر
تو فقط 10000 تا وون همراهته
از اینکه نمی تونم برسونمت خیالم راحت نیست
تا زمانی که بهم نگی ...بهت زنگ نمیزنم
پس هر وقت خواستی خودت بهم زنگ بزن
مواظب خودت باش
،اگه فکر میکنی خیلی کثیف شده فقط با یه تیکه پارچه مرطوب تمییزش کن
اصلا نباید خرگوشُ حموم ببری
خوشبختانه، آبی تو گوشاش نرفته
پس خواهشاً از این به بعد مواظب باش
میتونم اینجا قفس و غذاشم بخرم؟
می تونی از کارکنان بیرون بپرسی
آه، میدونستی که ماده ـَست، آره؟
اسمی براش گذاشتی؟
همین که براش اسم انتخاب کنی عاشقش میشی
چی شده اومدی اینجا؟
گفتی که هیچ وقت نمیخوای همدیگه رو ببینیم
اومدم یه چیزایی رو بررسی کنم
...کفشمُ درآوردم و اومدم تو
...رفتم حموم و اومدم بیرون
و خودمم وقتی داشتم خرگوشُ حمومش میدادم خیس شدم، درسته؟
ولی بعدش رو یادم نمیاد
چطور لباسامو در آوردم؟ تو درشون آوردی؟
احتمالا می خوای ازم شکایت کنی
به خاطر دیشب ، با دوست پسرم دعوامون شد
حرفاتُ باور نکرد؟
وقتی یه پسر همه ش درباره ی شب سوال می پرسه ...می خواد که مجاب شه
من نمی خوام با دروغ گفتن، مجابش کنم
من می خوام حرف راستُ بهش بزنم
چی شد، بعد از اینکه از حموم اومدم بیرون؟
فکرنکردی که باهاش بهم بزنی؟
اون یواشکی رفت سر قرار
غروری هم تو وجودت هست؟
نه ، نیست
اون یه پسر فوق العاده است که باعث میشه حتی به غرورم هم فکر نکنم
درسته، تو هیچ غروری توی رابطه هات نداری
تو هنوز همونطوری هستی که قبلاً با هم بودیم
اون یه پسر خوبه کسی که من عاشقشم
عشق؟
عاشقی خیلی واست آسونه
من منتظر یئوریوم هستم شنیدم که هنوز خونه نیومده
...احساس خیلی بدی دارم بعد از اینکه اینجوری از هم جدا شدیم
...نمی فهمم
ولی نمی تونم با عقلم دوستش داشته باشم
من فقط...تصمیم گرفتم که بهش اعتماد کنم چون عاشقشم
داری راجع به دوست پسرت بلوف میزنی؟
خب راستشُ بهش بگو
پسری که تو هتل دیدیش دوست پسر سابقِ پنج سالت بود
بعد از اینکه دیدیشُ و گوشیارو با هم عوض کردین باهاش خوابیدی
!ما با هم نخوابیدیم! نخوابیدیم
من باید بهت بگم چه اتفاقی افتاده، اتفاق دیشبُ؟
...اینکه یه داستان واضحیه ...ما خیس شدیم به خاطر همین لباس هامونُ عوض کردیم
بهم یه لباس بده
من هیچ لباس زنونه ای ندارم
هر چی باشه خوبه
میپوشمشُ میرم خونه
آخه آدم چقدر باید خنگ باشه که تو خونه یه پسر خوابش ببره؟
لباس هامُ چطوری خشک کردی؟ صبح خشک بودند
من فقط اونا رو آویزون کردم اونا خودشون خشک شدند
به هر حال، چطور تونستی منُ همونطوری به حال خودم بذاری؟
حداقل باید تکونم میدادی و بیدارم میکردی
فکر میکنی، سعیمُ نکردم؟
...معذرت می خوام
ولی این حس خوبی نبود که با هم بخوابیم
من تکونت دادم بری رو مبل و من رو تختم بخوابم
اصلاً شعور نداری
!صاحب این خونه منم !این تخت، تخته منه
باید ازم ممنون باشی اجازه دادم رو مبل بخوابی
...ازت بدم میاد
هنوزم ازم... به همون اندازه بدت میاد؟
اگه رو مبل خوابیده بودم پس، چطور صبح سر از تخت در آوردم؟
از کجا بدونم؟ خودت باید اومده باشی رو تختم
قبول
دیگه هیچ دلیلی نداریم همدیگه رو ببینیم
تو مالِ اونی
!قوی باش
تو باید اونو با خودت ببری
خدا نگهدار
به هر حال ممنونم
تمام چیزایی که اونروز، امروز و حتی وقتی که تو هتل همُ دیدیم رو که شامل شد
چیزای زیادی بودن که خوشم نیومد ولی بیا به خوبی این مدت رو تموم کنیم
به حد کافی نزدیک شدیم که به هم دست بدیم؟
!کافیه
دارم میرم
!خرگوشه رو ول نکنیا
... منُ چی فرض کردی - به اندازه کافی میشناسمت -
تو خودخواهترین و سرد ترین !مرد روی کره زمینی
اگه تعریفات تموم شد می تونی بری
خیلی خُب !خداحافظ
چی رو من اشتباه کردم؟
اون همه چیز رو اشتباه انجام داد یکی یکیشونو
نمی خواستم اینو بگم ...چون چیز خیلی کوچیکیه
واقعاً خیلی مغرور بود ...وقتی که ما
با هم مشروب می خوردیم اون فقط پاهای ماهی مرکب می خورد
! من عاشق ماهی مرکبم
این منُ دیوونه میکنه من خیلی با ملاحضه بودم
! گوشتِ ماهی مرکبُ خیلی دوست دارم
... من پاهاشُ می خوردم تا اون بتونه گوشتشُ بخوره
اون واقعا از پاها خوشش میاد مخصوصا پای مرغ
چیزی که خوشم میاد سینه مرغه گوشته سینه
...فقط بهم سینه ی سرخ شده میداد
من واقعاً... خیلی باهاش صبور بودم
اون همیشه میگه که فقط خودش صبوره
وقتی با هم دوست بودیم خیلی از شنیدن این جمله متنفر بودم
من صبور نبودم؟
چطوری اون صبور بود؟
هر وقت می اومد خونه ام همه چیزُ بهم میریخت
هیچی سرجای خودش نبود
...حتی نمی دونست، کدوم مسواک
مالِ اونه، اون همیشه از مالِ من استفاده میکرد
وقتی ناخوناشُ کوتاه میکرد ...حتی یه کاغذم
،نمیذاشت زیر دستش ناخوناش همه جا پخش میشدن
خیلی خوب شد که با همچین !دختری بهم زد
خب نباید الان خیلی خوشحال باشه؟
آره، درست میگی
هوراااا! هورااا
..هورااا! هووو
هووراا
داره الان چیکار میکنه؟
هی! چرا از حمومه من استفاده میکنی؟
سُل داره طبقه اول دوش میگیره
هاجین، دیشب جلو خونه وایستاده بود
وقتی گفتم بیاد تو ، نیومد
منم ناراحتم
واقعاً بهم برخود
من طبقه اول دست و صورتمُ میشورم
یئو ریوم بهم گفت، اینو بدمش به تو
اون حلقه اش هم در آورد
تو حلقه ات رو درآوردی که نشونه من بدی،آره؟
تا به هاجین بگم؟
!منم خیلی گرسنگی کشیدم
اون هیچی نمی خوره
اون فقط سه روزه که داره آب می خوره
راجع به سونگبوک دونگ چی؟ ازش چیزی راجع بهش پرسیدی؟
ترسوندیم
بهش بگو بعد اینکه شنیدم خیلی گریه کردم
... نمی دونی چطوری اشک میریخت
گفت خوابیدنش اونجا، اشتباه بوده
پسره رو تخت خوابید یئو ریوم هم روی مبل
... چون می دونستم ناراحت میشی گفتم که تو پارک خوابید
نمی بینی که چقدر داره بهم سخت میگذره؟
...آخه چرا این آدمِ معصومُ انقدر اذیتش میکنی
واقعا که یه روباه حیله گری
آره من مثل یه روباه حیله گرم
اینُ بده به نام ها جین
! نه، نمیدم
! بهتره که زبونمُ گاز بگیرم و بمیرم
... خیلی احمقم
اینُ بده به یئو ریوم
نمی بینی؟ دیگه دارم هلاک میشم
حلیمه
! ای دختر شرور .... می ترسم یکی مثل تو گیرم بیفته
برا همین سر قرار نمیرم
اصلا میدونی که نام ها جین چقدر خوبه؟
! آره
... از سر دوستیم با کانگ تائه ها فهمیدم
که یه دختر نباید همه ش حواسش به رابطه باشه
باید کاری کنی که پسره حواسش باشه
اینطوری همون چیزی که می خوای رو بدست میاری
قبلا اینا رو نمی دونستم
این عکس مال وقتیه که یئو ریومُ برای بار اول دیم
[ده سال پیش]
ببخشید
بفرمایید
صندلیت کنار منه
اونجا خیلی سر و صداست
انگار یه دختره از خونه فرار کرده
داداشش هم دنبالش اومده و دارن با هم دعوا می کنند
عکسم لطفا
بفرما
خوب شده
کافه اونجاست، درسته؟
آره
وسایلتُ بذار و بیا اونجا خیلی شلوغه
اوه، چون بزرگ شدی می تونی هرجا خواستی بری؟ چه شرم آور
چیه زل زدی به من؟
من که فرار نمیکنم ! دارم میرم مسافرت
... واسه چی صداتُ می بری بالا
اگه مامانت می دونست که داری کجا میری اونوقت میشد گفت مسافرته
اگه که نمی دونه پس میشه فرار از خونه
چون یه پسر ولت کرده می خوای بذاری بری؟
مگه بهت گفتم دنبالم بیا؟
...آخه چقدر بدختی که یه سرباز
ولت کرده و رفته؟
هنوز که ولم نکرده
اِه واقعا؟ نمی دونستم
اونجا خیلی شلوغ و پر سر و صدا بود
دیدی گفتم؟
کجا داری میری؟
منم دارم میرم جینجو
... انگار داری با کل خونه و زندگیت میری مسافرت
...شنیدم جزیره یونهوا خیلی قشنگه
واسه همین می خوام یه مدت برم اونجا و بعدش برگردم سئول
جزیره یونهوا؟
اون صندلیه؟ - آره –
می خوای مبل بسازی؟ - آره، کار با چوبُ خیلی دوست دارم –
فارغ التحصیل نجاری؟ - از کجا فهمیدی؟ -
! عالیه
پس اینطوریه
! پس اینطوری اتفاق میفته
... من فکر میکنم
عاشقت شدم
... یه برقی
... تو چشمات هست
وایییی
خیلی عجیبه
...صبر کن ببینم، تو
... مجذوب و شیفته من شدی
تو اولین نگاه عاشقم شدی؟ منظورت اینه؟
! آره
آره؟ - آره –
واقعا؟ - آره –
آره، آره
چه عجیب
اون موقعه خیلی خوشگل و جذاب بود
خیلی برام جالب بود که تو نگاه اول عاشقم شد
مخصوصا وقتی تو چشمام زل زد و گفت
انگار کور شده بودم
اون نگاه و صورت چیزی نبودند که آدمِ توی یه نگاه عاشق کنند
اون توی مدت دوستی مون همیشه خوشگل بود
هنوزم خوشگله اما اون موقعه یئو ریوم یه چیز دیگه بود
هنوزم وقتی یه قطار میبینم یاد اون روز میفتم
اصلا دلم نمی خواد که سوار قطار شم
ما پنج سال پیش توی ایستگاه قطار از هم جدا شدیم
[پنج سال پیش]
هنوز ده دقیقه هم از سوار قطار شدن مون نگذشته بود
و ما هیچی برای گفتن نداشتیم
خوبه؟ - هان؟ -
دارم می پرسم خوبه؟
چی خوبه؟
هیچی
می خوای با هم ببینیمش؟
نه
این مرد عوض شده
این رابطه دیگه به آخرش رسیده
...با تمام وجودم حسش کردم
و منُ شکست
اون زمان به کسی احتیاج داشتم که بتونم بهش تکیه کنم
چی شده؟ داری گریه میکنی؟
نه، چيزي نشده
هنوز مونده تا وقتِ حرکتِ قايق جزيره يونهوا بشه
چیکار کنیم؟
مي خواي بريم سونا؟
حتي نمي خواي بدوني که چرا دارم گريه ميکنم؟
چرا داري گريه ميکني؟
اين روزها... حس نکردي که يه چيزيم هست؟
چرا، يه چيزيت هست
مجبوري حتي وقتي اومديم مسافرت هم همينکار رو کني؟
... اگه مي خواي اينطوري کني
چرا اصلا اومديم مسافرت؟
کل راه دهنتُ بستي و حتي يه کلمه هم حرف نزدي
اگه حتي نمي خواي درباره احساسم بدوني براي چي اومديم اينجا؟
!تو مي خواستي که بيايم
...ببین
نمي فهمي که اين روزها چقدر به من سخت ميگذرند؟
خودت مي دوني که حتي سه ساعت هم تو طول روز نمي خوابم
! اما چون جديدا افسرده شدي اومديم
بيا کلي خوش بگذرونيم، باشه؟
نه، مي خوام همه چيزُ تمومش کنم
چرا هنوزم میای که منُ ببینی؟
اصلا نمی دونم تا الان چند بار این سوالُ پرسیدم
فکر می کنی نمی دونم چرا هنوز باهام دوستی؟
چرا هنوز باهمیم؟
! منم خیلی دلم می خواد بدونم
...ما بدون توجه به چیزی برای سه سال
تحت هر شرایطی عاشقانه همُ دوست داشتیم
اما این روزها فقط جر و بحث میکنیم چرا باید هنوز هم باهم باشیم؟
واقعا نمی دونی؟
چون نمی دونی هربار این سوالُ می پرسی؟
فقط برای اینکه باهام بخوابی موندی
مگه کاری هم بغیر از باهم خوابیدن انجام میدیم؟
وقتی میگم بیا بریم بیرون یه دوری بزنیم، خسته ای
توی خونه چیکار میکنیم؟ تو با من توی خونه چیکار میکنی؟
غرورمُ میشکنه
...هان یئو ریوم
اصلا اینطوری نیست
بیا از هم جداشیم
! انقدر چرت و پرت نگو
چطوری می تونیم از هم جدا شیم؟
نه، من می خوام همه چیزُ تمومش کنم
دیگه نمی تونم ادامه بدم
اين منم که دارم از درون ميشکنم اين منم که منتظرته
اين منم که همه جوره حواسم بهت هست
حتي وقتي باهميم احساس تنهايي ميکنم
اين يعني عشق؟
بهم گفتي که عاشقمي پس چرا کاري ميکني که حس کنم خيلي بدبختم؟
بيا از هم جدا شيم
چون از همينجا همه چيز شروع شد بيا همينجا هم تمومش کنيم
میگی که از هم جدا شیم؟
آره – چرا؟ -
چرا! چرا باید از هم جدا شیم؟
چرا باید از هم جدا شیم؟
گفتم از هم جدا شیم چون تو هیچی نمی دونی
تو حتی نمی دونی که این روزها داره چقدر بهم سخت می گذره
همه همین جوری اند ...چرا ما باید از هم
پنج سال گذشته ...الان دیگه نباید انقدر سخت بگیری
مگه میشه که یه رابطه همیشه خوش باشه؟
... باید درک کنی که الان سرم شلوغه
! پس حواست به همون چیزهایی باشه که از من مهم تر اند
می دونی که من چجور آدمی ام، مگه نه؟
... اگه الان بری
دیگه هیچ وقت منُ نمی بینی
چون می دونم چجور آدمی هستی نتونستم تا الان چیزی بگم
...می دونستم وقتی بگم بیا از هم جدا شیم
میگی که دیگه منُ نمی بینی
واسه همین سعی کردم که همه چیزُ تحمل کنم منتظرت بمونم و همه چیزُ بریزم تو خودم
اما دیگه نه
خداحافظ
! هی
!هان یئو ریوم
!باشه، برو
نمی دونم
واقعا نمی دونم چرا از هم جدا شدیم
هر چقدر هم فکر کنم بازم نمی فهمم
... یکم رابطه مون سرد شده بود
اما نه در این حد که از هم جدا شیم
چی؟ چرا همش میگه که نمی فهمم؟
دلیلشُ همون زمان جدا شدن از هم گفتیم
اصلا به من و احساسم اهمیت نمی داد و براش مهم نبودم
هر بار که منُ میدید، می بردتم تو رختخواب واسه همینه که از هم جدا شدیم
ببخشید
... نمی خواستم تا آخرش این حرفُ بزنم
شرم آوره
اصلا از این چیزها خوشم نمیاد
میشه از بدو تولدت یه زنگی خوب و عالی داشته باشی؟
اما اگه این چیزیه که هان یئو ریوم داره میگه
چاره ای ندارم جز اینکه حقیقتُ بگم
حقیقت؟
کدوم حقیقت؟
می دونید بعد اون جریان چقدر اومد و رفت؟
چرا جواب زنگ هامُ نمیدی؟
جواب زنگ های سُل هم نمیدی ...جواب زنگ های جون هو رو هم نمیدی
میدونی مجبور شدم تا کجا بیام تا یه تلفن همگانی پیدا کنم؟
دیگه هیچ وقت نمیگم که بیا از هم جدا شیم
خواهش میکنم جوابمُ بده
ببخشید
آقای کانگ تائه ها؟ آقای کانگ تائه ها؟
داری چیکار میکنی؟
! کانگ تائه ها، در رو باز کن
...بازش کن
! هی
تو خودت می خواستی که از هم جدا شیم
فقط نتونستی خودت به زبون بیاریش
واسه همین هم کاری کردی که من پیش قدم شم
! کانگ تائه ها
!بله
اگه می خوای اینطوری کار کنی، بهتره که اصلا نیای
فکر میکنی چون نور چشمی منم بهت سخت نمی گیرم؟
اگه می خوای تنبل بازی درآری اصلا چرا اومدی؟
...تو چرا نمیری تو شرکت بابات
پشت همون میزی که از قبل برات آماده کردند؟
برو به مشروب خوردنت برس و بذار ما هم به کارمون برسیم
آخه اینجا دنبال چی هستی؟
همین که بشم رییس شرکت اولین کاری که میکنم، تو رو اخراج میکنم حالا راضی شدی؟
برو بابا مغرور دوباره کاغذها رو بزن
! همه رو بکن و دوباره بزن
آخه تو مشکلت با من چیه؟
یکم فکر کن میفهمی
آخه چته تو؟
قبل اینکه بهم بگی دوباره انجام شون بدم !باید بهم یاد بدی
من خودم حین کار یاد گرفتم
تو هم باید خودت یادبگیری
[هان یئو ریوم]
پنج سال پیش فکر می کردم کانگ تائه ها خیلی بد بود
البته الانم نمیگم که آدم خوبیه
اما راستش، من هیچی از مردها نمی دونستم
نمی دونستم باید چطوری باهاش حرف بزنم و چیکار کنم
معلومه خیلی بهت سخت گذشته
نام ها جین، تو خیلی بامزه ای
ها جین این رنگُ دوست داره
سلام
می خواستم... یکم خونه اتُ تمییز کنم
یعنی دلت برام تنگ نشده؟
نه
ممنون که تمییزش کردی می خوای برسونمت خونه؟
بهتره بگی که چی تو ذهنته
تو باید بگی تو اشتباه کردی
خیلی هم اشتباه نکردم
همیشه باید بِبری؟ - آره –
اگه بهم بگی برو خونه میرم
نمی خوای بذاری حتی یه بارم شده من بِبرم؟
من اومدم اینجا
نکن
با لب هات کاری ندارم
بهت گفتم وقتی ناراحتم این کار رو نکنی
پس خوشت نمیاد؟
نه... نه اینکه دوست نداشته باشم
به کارت ادامه بده این که دردی دوا نمیکنه
دیگه ناراحت نیستی، نه؟ - نه اصلا –
می خوام شور و هیجانشُ زیاد کنم
...کفش ها
خیلی احمقه ها جین بازم گول خورد
عشق احمقت میکنه
کی هر بار که عاشق میشه، احمق میشه؟
اونا مال گذشته هاست
از وقتی که با ایون گیو آشنا شدم، کار احمقانه ای کردم؟
خیلی خوب و باحال شدم
سرت خیلی شلوغه؟ - نه، واسه دیدن تو وقت دارم –
دلت برام تنگ نشده؟
مگه میشه دلم تنگ نشه؟ معلومه که دلم تنگ شده
چی شده اومدی اینجا؟
خب... آخر هفته وقت داری؟
چطور؟ - بیا باهم بریم یه جایی –
کجا؟
بیا بریم مسافرت
مسافرت؟
اینم بپوش
این چیه؟
کجا می خوایم بریم؟
استان کوانگوون
چی شد؟ خوشت نیومد؟
...سُل
بنظرت انقدر با هم صمیمی هستیم که با همدیگه بریم مسافرت؟
منظورت چیه؟
تو فقط... یه دوستِ دختری
فقط یه دوست که دختره
چی؟
فقط یه دوستی
نمی دونستی؟
بهت گفتم که خوبم
فکر می کردم که عاشق همیم ...اما اگه اون میگه که
عشق نبود، پس نبوده، درسته؟
اگه عشق نبود، پس بیخیالش شو
نمی خوام همه چیزُ با منطق بررسی کنم بنظرم اینطوری بهتره
چویی ایون گیو، اینا همه ی حرفات بود؟
عشق نبود؟ فقط دوستیم؟
چطوری فقط دوستیم؟
...سُل می فهمم که شوکه شدی
اما اصلا نمی تونم درکت کنم
قبل اینکه سرکار بری ما آخر هفته ها قهوه می خوردیم و میرفتیم کتابخونه
با هم می رفتیم سینما، غذا و مشروب می خوردیم این عشق نیست؟
...برای دوسال، ما باهم توی فصل بهار
می رفتیم پیک نیک و پاییز هم با ماشین می رفتیم می گشتیم
وقتی کار پیدا کردی، من اولین نفری بودم که بهش زنگ زدی
وقتی داشتی ماشین می خریدی من باهات بودم
وقتی دنبال خونه میگشتی من باهات بودم
اینا هیچ کدوم شون عشق و قرار گذاشتن نبود؟
با عقل جور در میاد که ما فقط دوست بودیم؟
ما باهم نخوابیدیم
چی؟ - ما باهم نخوابیدم –
باهم نخوابیدند؟
خیلی احساس بدی دارم
همیشه شیرینی برنجی درست میکرد و می فرستادشون کتابخونه
عوضی
همین که رفت سرکار، ولش کرد
! واقعا که ...چویی ایون گیو حرومزاده
چرا انقدر عصبانی شدی؟
نکنه، عاشق سُل شدی؟
نه! می خوام برم مشروب بخرم مگه این دختر رو نمی شناسی؟
! وقتی یکی ولش میکنه خل و دیوونه میشه
سُل ... خل و دیوونه ای که گفتم رو پس میگیرم
... واقعا که
کی دنیا اینطوری شد؟
از کی تا حالا معیار عشق و عاشقی شده باهم خوابیدن؟
این فرق بین دوستی و عشقه؟
تا اونجایی که من میدونم پنج ساله که شده معیارِ عشق
به اون مشتریه خانم که چند روز پیش اومده بود دقت کن
سوار شد، ولی نمی دونست کجاست
یکی دو تا نیستند
اینجا فقط مُتل میبینی هیچ دانشگاهی نیست
و میبینی که تو روز روشن کلی دختر و پسر از اونجا میان بیرون
! همه شون هم دانش آموز هستند ! پدر و مادرهاشون باید بدونند بچه هاشون چیکار میکنند
...چون شبُ تو خونه می مونند
به این معنی نیست که یه رابطه سالم دارند
اصلا همچین چیزی نیست به اونا نگاه کن
از اونجا میان بیرون و میرن خونه
پدر و مادرهاشون فکر میکنند که داشتند توی کتابخونه درس می خوندند
...ای دختره ی احمق
شب و روز با این تاکسی کار کردم تا بفرستمت دانشگاه
اما به جاش داری از مُتل میای بیرون؟
حرومزاده؟ چی گفتی؟ آقا؟
چیه؟ حرومزاده – چی شده؟ -
! بابا
! هی
برای طرح اصلی
اونا مبلی طراحی کردن که به جای اینکه فضا رو باز و روشن تر کنه
بیشتر جا میگیره
اونا برای بزرگ ترین بار سئول طراحیش کردند
خیلی مسخره است بعدی
طراح باید طراحی بلد باشه طرحی که جاگیره؟
اصلا به درد نمی خوره چطوری همچین چیزی رو انتخاب کردی؟
بعدی
... این – نه –
اگه همچین طراحی هایی بخوایم تیم طراحی خودمون هم می تونست انجامش بده
چرا از یه طراح دیگه استفاده کنیم؟
اینجا یه شرکت کوچیکه که تازه یک ساله تاسیس شده
فقط هم کارهای خصوصی انجام میدند ...پس بدردمون نمی خورند
صبر کن
اسم کارگاه شون چیه؟
یئو ریوم (تابستان) و درخت کاج
همین طور که تو عکس ها می بینید ...اون ها مبل و مان
بسیار زیبا با چوب های عالی می سازند
... داداشم جدیدا یه سفارش بهشون داده
...اینا دو تا خانم جوون اند
همین خوبه
چی؟
فکر کنم چیزی که دنبالش بودیم یئو ریوم و درخت کاج هستند
... خب، آره، اما – لازم نیست بقیه عکس ها رو نگاه کنیم –
همه مون خسته ایم، مگه نه؟
یه چیز جدید رو باید امتحان کنیم
! ختم جلسه
...چی
بببینم امروز ناهار چی به خوردش دادی؟
چرا انقدر زود تصمیمشُ گرفت؟
یه همبرگر خورد فردا هم همینُ بهش بدم بخوره؟
چقدر گرمه
هزینه لوازمُ بزار کنار ...اجاره رو هم بزار کنار
... چیز زیادی برای خودمون نمی مونه
دیگه انرژی ندارم
چی؟ من فکر کردم میزه، این تخته؟
کانگ تائه ها؟
خیلی وقته ندیدمت، یون سُل
اصلا از دیدنت خوشحال نشدم
شنیدم هنوز هم بی ادبی
پس می شناسی شون؟
دوست دختر سابقش که داره حرص می خوره منم دوست یئو ریومم
دوست دختر سابق؟
بیا بریم سر اصل مطلب
می خواید تمام کارهای چوب بار مشروب تونُ بدید به ما؟
خُب اینجا یه جای مورد علاقه برای مشتری هاست
می دونم
به نظر جالب میاد بیا انجامش بدیم
ما این کار رو قبول نمی کنیم
چرا؟
ما انجامش میدیم، قبول میکنیم
ما کار رو قبول میکنیم
...بیاید اول بریم جاشُ ببینیم
ما نمیایم
ما انجامش نمیدیم
دیگه نمی خوام ببینمش
درباره کار می تونید با من حرف بزنید – بیا باهم حرف بزنیم –
نه، نه، نه
بخورش و برو – چرا یکم نمی شینی اینجا؟ -
باید یه چیزی بهت بگم
نمی تونیم همُ ببینم و بهم لبخند هم بزنیم
من نمی تونم با دوست پسر سابقم، دوست باشم
چرا نمی تونی؟
هنوزم وقتی میبینمت ناراحت میشم
فقط خاطرات بد به یادم میان
برای من فقط خاطرات خوب مونده
خب که چی؟
...هان یئو ریوم
... اگه بهت بگم
از اون مرد جدا شو و بیا پیش من قبول میکنی و میای؟
... اگه برگردی پیشم
دیگه دلتُ نمیشکنم
ارائه اي از انجمن پارسي ساب http://parsisub.ir/forum.php مترجمين Happiness Lotus